Benar2 lokasi yang tepat untuk balapan ke dua dari seri Kejuaraan Dunia Grand Prix!
Tentu Brent, mereka menyebut tempat ini Permata dari Riviera,"
dan kita dapat lihat mengapa.
Dengan pantai terpencil dan kasino2,
Porto Corsa merupakan tempat bermain orang2 kaya.
dan semuanya berada disini hari ini,
dari para milyuner dan orang2 terkenal
hingga ke para pemimpin dunia dan orang penting lainnya.
Kau benar, David.
Kau dengan mudah akan bertemu dengan selebriti disini.
Selamat datang semuanya, di balap seri kedua dari kejuaraan dunia Grand Prix,
dimana allinol tetap menjadi sorotan utama.
Seelumnya Sir Miles Axlerod telah berbicara ke pers hari ini
untuk menjawab pertanyaan mengenai keamanannya.
Para ilmuwan2 dari peneliti independen telah menetapkan
bahwa allinol benar2 aman, mengerti?
Aman. Itu dia hasilnya.
Sehingga balapan ini akan dilanjutkan, saudara2.
Tapi pertanyaan yang banyak bergema adalah:
Akankah Lightning McQueen akan muncul dan benar2 beraksi hari ini?
Sebaiknya ia lakukan itu. Berbicara mengenai keunggulan trek di kandang.
Karir balapan Francesco Bernoulli tumbuh besar di jalur ini.
Signore e signori, di posisi start pertama, Numero Uno, Francesco!
Bellissima! Terima kasih semua atas dukungannya!
dan juga kesalahan besarmu, McQueen!
di posisi start kedua,
numero 95, Lightning-a McQueen-a!
Numero 95, Lightning-a McQueen-a!
McQueen-a, semuanya baik2 saja?
Jika kau khawatir mengenai bahan bakarmu, jangan pikirkan bro. Itu benar2 aman.
Bukan itu, kawan2, Aku hanya berharap Mater ada disini.
Francesco mengerti, McQueen.
Oh, bagus, kita mulai lagi.
Apa yang ingin kau katakan, Francesco?
Untuk mobil terkenal seperti Francesco dan, yah.. kau.
berada jauh dari rumah merupakan hal yang sulit.
Kupikir kau melupakan bagian waktu kau mengejek di ejekan itu.
Ini bukan ejekan.
Saat Francesco jauh dari rumah, dia rindu ibunya,
sama seperti kau merindukan teman mobil derekmu.
Wew, aku mungkin salah menilaimu, karena itu benar2...
Tentu sekarang aku ada di rumah, dan ibuku ada disana.
Mama!
Jangan khawatir, Mama, McQueen sangat sedih.
Aku akan mengalahkan anak cengeng ini hari ini!
Dan itulah dia bagian ejekan yang tadi hilang.
Darrell, para pembalap merebutkan posisi saat mereka melaju
ke jalanan desa Italia.
Whoo, ya ampun!
Ini akan menjadi balapan yang hebat.
Para Gremlins Bung, mereka benar2 mobil yang jelek.
Seperti seseorang mencuri bagasi mereka.
Kakekku mogok.
Jika ada diantara kalian yang dapat menolong, aku akan sangat berterimakasih.
Sepertinya kau butuh bantuan sisi jalan.
- Dia berbicara denganku. - Benarkah? Buktikan.
Jangan bertengkar karena aku.
Tuan Mobil Derek, aku butuh bantuanmu.
Bersiaplah, Mater. Giliranmu sesaat lagi.
Aku tak tahu mengenai ini. Bagaimana jika aku mengacau?
Tak mungkin.
berikanlah level yang sama dari dedikasimu seperti sebelumnya
tetaplah bermain peran sebagai mobil derek yang tolol, dan kau akan baik saja.
Hanya saja orang2 itu terlihat garang dan... tunggu, apakah kau menyebut "tolol"?
- Itukah bagaimana kau melihatku? Itulah bagaimana semua orang melihatmu.
Bukankah itu maksudnya?
Kuberitahu kau, hal itu sangat jenius.
Tak ada seorangpun menyadari mereka dibodohi
karena mereka sibuk mentertawakan si bodoh.
Brilian!
- Kenapa kau tidak menyamar? - Aku, um...
- Cepatlah! Tidak ada waktu lagi! Pergilah! - OK. OK.
- Komputer, penyamaran! Perintah diterima.
Itu bos. Dia datang.
Ivan.
Oh, um...
Ivan, mengapa kau menghinaku dengan membuatku menunggu disini?
Dia masuk.
Para pembalap sekarang memutar
dan menuju turunan ke arah jembatan kasino.
Tolong, Jangan bertaruh lagi.
Ayolah dadu!
- Nomor 4. 4 yang mudah. - Yeah!
Penyegar udara. Bola Antena.
Busi.
Tempat ini seperti terbuat dari emas!
Karena memang benar. Sekarang, berhati2lah saat bicara.
Memangnya kenapa?
Apa maksudmu, "Jangan berbicara padamu"?
Kau ingin aku berhenti bicara padamu sekarang?
Kau bersikap aneh hari ini, Ivan.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan,
"Alexander Hugo, alias Chop Shop Alex. "
Kau punya banyak alias, Alex.
Itu masuk akal, melihat kau dicari di Perancis, Jerman...
Mater, hentikan!
OK, OK, jangan keras2!
Kau akan membuatku ditangkap!
Jangan berulah dengan Ivan hari ini. Suasana hatinya sedang jelek.
Dia benar2 bagus!
Victor!
Hey, Victor!
- Kau disana! - Masuklah!
Victor Hugo, Aku J Curby Gremlin. Dari Detroit.
Senang melihatmu.
Apakah Bos Besar sudah sampai?
- Tidak, belum. - Dia akan tiba dalam waktu dekat ini.
Ini dia.
Selamat siang.
Itu hanya si professor.
Zündapp! Kapan ia tiba?
Dia sudah ada disini.
Selamat datang, semua.
Kuharap aku bisa menemani kalian di hari yang spesial ini,
tetapi set clutch ku rusak.
- Kau tahu bagaimana situasinya. - Lupakan.
Kami mengerti perasaanmu.
- Jernihkan suara itu. - Aku berusaha.
Oh, itu terlalu canggih.
Kita semua ada disini untuk merayakan.
Hari ini, semua kerja keras kalian akan dibayar.
Dunia telah berpaling dari mobil seperti kita.
Merkea berhenti membuat kita, berhenti membuat suku cadang kita.
Satu2nya hal yang mereka lanjutkan adalah mentertawakan kita.
Mereka menyebut kita dengan nama2 yang buruk : Jalopy, ember karat, heap,
sampah, rongsok, ampas berderit,
lemon.
Tapi semua hinaan mereka memberikan kita kekuatan.
Karena hari ini, teman2, semuanya berakhir!
Ada asap di jembatan kasino!
Oh, tidak!
Itu Carla Veloso, mobil balap dari Brazil!
- Apa yang terjadi? - Aku sedang memeriksanya.
Mereka menertawakan kita,tapi sekarang giliran kita untuk berbalik menertawakan mereka
Mereka menertawakan kita,tapi sekarang giliran kita untuk berbalik menertawakan mereka.
Kecelakaan ! Nomor 9, Nigel Gearsley.
Jadilah lemon.
Biarkan ia menguasaimu.
Aku mendeteksi gelombang elektromagnetik yang sangat kuat.
- Finn, itu berasal dari kamera. - Dimana?
Di atas menara!
Hari ini seharusnya menjadi momen terbaik bahan bakar alternatif.
Tapi setelah hari ini, semua akan kembali ke bensin.
dan kita, selaku pemilik cadangan minyak terbesar yang tak terlacak
akan jadi mobil yang paling berkuasa di seluruh dunia!
Minggir!
Mereka tidak punya pilihan dan akan mendatangi kita, karena mereka membutuhkan kita.
Huh? Whoa!
Kami sudah menduga kau akan datang!
dan pada akhirnya mereka akan menghormati kita!
Angkatlah kap kalian tinggi2!
Karena setelah hari ini, kau tak perlu malu lagi menjadi dirimu sendiri!
Tidak!
Hidup para lemon!
Number 7 tak terkendali! Shu Todoroki!
Finn?
Mereka menempel ketat mendekati garis finish!
McQueen pemenangnya! Francesco's di posisi kedua!
Mereka tak menyadari yang terjadi dibelakang mereka.
Ini tak mungkin!
Kubilang juga apa! Ka-chow!
Apa yang terjadi?
- Dimana pembalap yang lain? - Apa yang terjadi?
Oh, tidak!
Sir Axlerod, apakah balapan terakhir di London akan tetap berlangsung?
Ku kira...
Acara harus tetap berlanjut,...
Aku tak percaya ini benar2 terjadi!
Diamlah!
Apakah nanti para pembalap diharuskan kembali menggunakan allinol?
Menurut nuraniku, aku tak bisa kembali membahayakan nyawa para pembalap lagi.
Balapan terakhir tidak diwajibkan menggunakan allinol.
Kalian telah mendengarnya, opini putus asa dari Sir Miles Axlerod
mengumumkan bahwa ia tidak akan mewajibkan para mobil untuk menggunakan allinol pada seri balapan terakhir.
Bersulang!
pada kematian allinol dan bahan alternatif selamanya!
Mater, batalkan misinya.
Mereka menangkap Finn. Keluar dari sana. Keluar dari sana sekarang.
Bagaimana kabar kakekmu?
Hidup para lemon!
Ini pesta yang hebat ya, Ivan?
Oh, yeah, hebat sekali.
Kau tak pergi kan?
Uh... tentu saja tidak.
- McQUEEN DI TV: Aku terkejut... - McQueen?
Aku tahu tabrakan merupakan bagian dari balapan,
tapi kejadian seperti tadi seharusnya tak terjadi.
Kau dapat memilih bahan bakarmu untuk balapan terakhir. Apa yang akan kau pilih?
Allinol.
Setelah kejadian tadi?
Temanku Fillmore berkata itu aman. Itu sudah cukup bagiku.
Aku tak mendukung teman akhir2 ini.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama untuk kedua kali.
Jadi, pembelaan yang mengejutkan dari Lightning McQueen.
Dia akan tetap menggunaka allinol di seri terakhir diluar apa yang terjadi hari ini.
...sampai Lightning McQueen mati. - Tentu.
Allinol harus benar2 dihabisi.
McQueen tak boleh memenangkan seri terakhir.
Lightning McQueen harus dibunuh!
Tidak!
Dia mata2 Amerika itu!
Sial!
Senapan mesin. Perintah dimengerti.
Merunduk! Semuanya, merunduk!
- Shoot(tembak/duh)! Aku tak bermaksud... Perintah dimengerti.
Tunggu! Tunggu! Itu bukan maksudku!
Perubahan perintah dimengerti. Mengeluarkan parasut.
Whoa!
McQueen!
Whoa! Apa ini?
Whoa!
McQueen! McQueen!
Waagh!
Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat!
Biarkan aku masuk! Aku harus memperingatkan McQueen!
Kau tak boleh masuk kesini! Mundur.
Lapor, ada orang gila di gerbang 9.
Aku menyamar sebagai mobil derek untuk menyusup ke pertemuan para lemon
dan sistem persenjataanku telah salah mengartikan apa yang kukatakan!
- Orang gila di gerbang 9. - McQueen! McQueen!
- Kaulah juaranya! - Lewat sini, tuan
McQueen! - Mater?
McQueen. - Ayo berpose!
- McQueen! - Berhenti bergerak. Berhenti!
Mau kemana kau?
Berhenti!
- McQueen! - Itu seperti suara...
Mater!
- Mater? - Tuan?
McQueen! Mereka akan membunuhmu!
McQUEEN: Mater!
Permisi.
Tidak, mau kemana kau?
Permisi. Mater!
- McQueen! - Permisi.
Mater! Mater!
Mater, Aku sangat senang berjumpa denganmu.
Lightning McQueen! Aku fans beratmu.
Maafkan aku, ku kira aku mendengar...
Itu tadi aku. Ku bilang, "Kau benar2 membunuh di balapan tadi. Kau yang terbaik. "
- Apa? Maksudku, terima kasih. - Lewat sini, tuan.
Ku benar2 mengira mendengar suara temanku.
Di Inggris, kau akan dihabisi! Di garis finish.
- Tunggu, apa? - Pers sudah menunggu.
Tolong ikuti aku, tuan.
Lepaskan aku!
Kau benar2 peduli pada mobil balap itu.
Sayang sekali, kau tak sempat memperingatkannya.
"Tolol"? Seperti itukah kau melihatku?
Itu bagaimana semua orang melihatmu. Kuberitahu kau, itu sungguh jenius.
Tak ada seorangpun yang sadar mereka telah dibodohi
karena mereka terlalu sibuk menertawai si bodoh.
Si bodoh...
Permisi!
Domo arigato (terima kasih)!
Yeah!
Kerjamu bagus. Kau dapat semua daunnya.
- Lihat mobil derek itu. - Aku penasaran dengan siapa dia kesini.
Dapatkah aku permisi sebentar?
Ini baru semangkuk es krim!
Aargh!
Siapapun berikan aku air! Oh, lega sekali.
Mater!
Tapi aku tak pernah bocor oli. Tak pernah.
Kendalikan dirimu kau membuat keributan!
Tunggu dulu. Aku tak mengacaukanmu kan?
- Aku kalah balapan karenamu! - Mungkin jika aku berbicara pada seseorang...
Aku tak butuh bantuanmu!
Aku tak ingin bantuanmu.
Bantuanmu...
Pukul gong nya. Ayo mulai!
McQUEEN: Dengar, ini bukan Radiator Springs.
Inilah mengapa aku tak pernah mengajakmu!
Holley! Finn! Dimana kita?
Kita di London, Mater, di dalam Big Ben.
Whoa!
PeG@SuS™ Translated by : Kum Kum Resync & Splitted by : Dadan Hamdan
Oh, ini... Ini semua salahku.
Jangan bodoh, Mater.
Tapi aku memang bodoh ingat? Kau berkata begitu.
Kapan aku... Oh.
Mater, Aku sedang memujimu pada penyamaranmu yang bagus sekali.
Aku bukan mata2!
Aku mencoba memberitahumu selama ini.
Aku benar2 hanya sebuah mobil derek.
Finn, dia tidak bercanda.
- Aku tahu. - Kau benar, Finn. Aku memang bodoh.
dan apa yang terjadi pada McQueen karena aku mobil yang paling bodoh.
Ini semua salahku.
- Bagus. Kau bangun. - Tepat pada waktunya.
Professor Z ingin kau berada di kursi terdepan,
untuk melihat kematian Lightning McQueen.
- Ia masih hidup? - Tidak lama lagi.
Whoa!
Huh?
- Kami datang secepatnya saat kau kabari. - Aku menelepon untuk berbicara pada Mater.
Aku tak menduga ia tak ada disana.
Sheriff sedang berbicara pada kepolisian Scotland Yard sekarang.
dan Sarge menghubungi teman2nya di militer Inggris.
Kau hanya perlu fokus pada balapanmu.
Aku tahu, tapi Sally dengan semua yang terjadi, aku tak yakin...
- Sir Axlerod. - Maaf aku menyela.
- Tak apa2. - Aku hanya ingin berterima kasih secara pribadi.
Karena setelah insiden Italia, aku sudah habis, namun kau tetap mendukungku.
Dengar...
Mungkin aku tak seharusnya mengatakan ini, tapi kuharap kau menang hari ini.
Kau tunjukkan pada dunia bahwa mereka salah menilai allinol.
Mater ingin melihat kau berlomba.
Baiklah. Untuk Mater.
Dia datang.
Apa yang terjadi? - Aku tak tahu, profesor.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak melakukan apa2.
Ssh, Aku sedang berbicara pada Professor. Ya Professor?
- Kau merusaknya! - Diam!
- Aku mengerti pak, ya. - Apa yang dia katakan?
- Kita lakukan rencana cadangan. - Rencana cadangan?
Kita telah meletakan sebuah bom di pitstop McQueen.
Saat dia berhenti di pit stop, bukannya mengatakan "ka-chow"...
tapi dia akan "ka-boom"!
Jangan sedih, mobil derek. Kau tak dapat menyelamatkannya.
Oh, tunggu, kau mungkin bisa!
- Lemon sialan! Perintah dimengerti.
Apa? Kau pikir kami tidak mengosongkan peluru di senjatamu?
Ya benar! Kau tak punya apa2!
Siapa yang lemon sekarang hah?
Usaha bagus, Mater.
- Sial... sial... sial. - Perintah... Perintah... Perintah...
Mater!
Aku harus mengeluarkan kalian dari sini.
Tak ada waktu. McQueen butuh bantuanmu.
Tapi aku tak bisa. Aku hanya mobil derek biasa.
Itu terserah padamu. Pergi ke pit stop dan keluarkan semua dari sana.
- Kau dapat melakukannya. - Bagaimana dengan kalian?
- Kita akan baik2 saja. - Pergi dan dapatkan beberapa penyok, Mater.
Jadi, benarkah kita akan baik2 saja?
Dia takkan pergi jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Argh!
Mati oleh jam.
Memberikan arti baru secara keseluruhan dari "Waktumu telah tiba. "
Waktu? Itu dia!
- Apa yang kau lakukan? - Mencoba membalikkan waktu.
Jika aku dapat membalik kepolarannya.
Kerja bagus. Pemikiran cepat, Holley.
Mengapa semua orang berada di sisi jalan yang salah?
Oh, tidak!
Jalan! Bakar banmu!
Kita harus ke arena balap.
Memperhitungkan cara tercepat ...
Selesai.
Oh. Nona Shiftwell.
- Ini peralatan standar sekarang. - Kalian pemula dapat semua peralatan bagus.
Oh, tidak, itu punya Mater.
Aku tahu mengapa ia sangat mudah lolos.
Kembali ke sini! Berhenti!
- Mater? - Semuanya, keluar sekarang!
Kalian keluar dari pit stop. Mengapa semua kumpul disini?
- Kami disini karenamu, Mater. - Semua baik2 saja?
Tidak, semua tidak baik2 saja. Ada bom disini.
- Kalian semua harus keluar. Sekarang. - Ada bom?
Mater. - Finn! Kau baik2 saja.
Dengarkan aku. Bomnya ada padamu! Mereka tahu kau akan coba menolong McQueen.
Saat kita semua pingsan, mereka menanam bom di saringan udara mu.
- Uh-oh. - Mater! Kau disini!
Berhenti! - Aku benar2 menghawatirkan mu.
Jangan mendekat! McQUEEN: Kau baik2 saja?
Tidak, aku tak baik2 saja! Menjauh dariku!
McQUEEN: Tidak, tunggu! Tunggu!
Sebuah mobil derek telah memasuki arena balap, dengan berjalan mundur!
Mater, tunggu!
Biasanya adanya kendaraan darurat berarti telah terjadi kecelakaan.
- Lightning McQueen mengejarnya! - Mater, tunggu!
Mundurlah! Jika kau mendekatiku, kau akan terluka dengan sangat parah!
McQUEEN: Aku tahu aku membuatmu merasa seperti itu sebelumnya, tapi itu semua tak penting lagi!
Kita adalah sahabat karib!
dan McQueen sepertinya
sedang berbicara dengan mobil derek itu.
Aku tak tahu siapa mobil itu, Brent, tapi kau tahu,
dia pasti mobil pejalan mundur terbaik di dunia.
McQueen, kau tak mengerti! Aku sang bom!
Ya, Mater! Kau bombastis! Itu yang coba kukatakan disini!
Kau selalu dan akan selalu bombastis.
- Menjauhlah! - Tidak! Tak akan!
Sedikit lagi.
Aku tak akan melepaskanmu lagi!
- Harus menjauh dari dari McQueen! Perintah dimengerti.
Ya ampun.
Apa yang terjadi? Ini mimpi buruk!
dan Lightning McQueen meluncur dengan cepat,
terkait ke mobil derek yang menggunakan roket.
Gargh!
Aagh!
Profesor melarikan diri!
- Seseorang harus menangkap McQueen. - Tangkap McQueen!
- Holley, Aku mengejar Zündapp. Tolong Mater. - Baik!
Apa yang terjadi?
Cepat, Professor.
Kau pikir aku akan membiarkanmu lolos Professor?
- McQueen, lepaskan! - Tak akan!
- Mereka ke arahmu. - Berangkat!
Menyerahlah, McMissile.
Mater, berhenti! - Tak akan! Kau akan terluka.
Oh, tidak.
Mater, kita harus melepas bom itu darimu.
Bom?
Yah, sebagai rencana cadangan mereka menempelkan ini padaku untuk membunuhmu .
Rencana cadangan? Mater, siapa yang menaruh bom padamu?
Kau! Mengapa sinar mematikanku tak membunuhmu?
Sinar mematikan?
Matikan bom itu, Zündapp!
Apakah kalian semua bodoh? Itu diaktifkan oleh suara.
Semua diaktifkan oleh suara sekarang ini.
Nonaktif! Nonaktif!
Perintah suara ditolak.
- Huh! - Oops.
Apa aku lupa menyebutkan bahwa itu hanya bisa dimatikan
oleh seseorang yang mengaktifkannya?
- Katakan. - Nonaktif.
Perintah suara ditolak.
Bukan aku yang mengaktifkannya. Ada yang ingin mencoba lagi?
- Kau membaca pikiranku. - Dia membuatku kesal.
- Apa yang akan kita lakukan? - Sangat sederhana. Kau meledak saja.
Aku melewatkan sesuatu disini. Mereka yang ingin aku mati, benar?
- Ini bukan masalah pribadi. - Saudara2, dengar.
Aku tahu apa yang telah kalian lewati. Orang2 menertawakanku juga.
Tapi menjadi kaya dan berkuasa melebihi mimpi terliar kalian
tak akan membuat kalian merasa lebih baik.
Yeah, tapi itu layak dicoba.
Pit stop.
Tidak hari ini, anak2.
Mundur!
Terima kasih pertolongannya, Corporal.
Apapun untuk teman2 Pop.
Apa yang dia katakan? Apa yang salah?
Tidak satupun obeng yang pas dengan bautnya.
Aku tahu. Aku tahu!
- Aku tahu apa yang harus dilakukan. - Maka lakukanlah!
Apa? Tidak. Aku tak dapat melakukannya.
Tak ada satupun yang menganggapku serius.
Aku tahu itu sekarang. Ini bukan di Radiator Springs.
Ya, memang.
Lihat, kau adalah dirimu sendiri di Radiator Springs.
Jadilah dirimu sendiri disini.
dan jika yang lain tak menganggapmu serius,
maka mereka yang harus berubah, bukan kau.
Aku tahu itu karena aku telah salah sebelumnya.
Sekarang, kau dapat melakukannya. Kaulah bomnya.
Terima kasih, sobat.
Tidak, kaulah bom sebenarnya. Sekarang, ayo pergi!
Oh, benar. Berpegangan!
Kemana dia pergi?
- Komputer! Ya, Agen Mater?
Aku butuh alat itu yang sebelumnya saat aku ingin menjauh dari McQueen!
Perintah dimengerti.
- Mater? - Sekarang aku ingin kau keluarkan parasut!
Seperti sebelumnya!
Mengeluarkan parasut.
Siapa yang memenangkan balapan ini?
- Mundur! Mundur! - Itu Lightning McQueen!
Tidak, tak apa! Beritahu mereka, Mater. Jelaskan.
Ok.
Seseorang telah mensabotase
para pembalap dan menyakiti mereka, dan aku tahu siapa.
Oh, tunggu. Yang Mulia.
Bom! Itu sebuah bom!
- Semua tiarap! - Mundur! Pergi!
Turun dari panggung! Pergi!
Tahan tembakanmu! Dia tak bisa menjinakkannya!
Mater, Aku tak tahu apa yang kau lakukan , tapi berhentilah sekarang.
Ini benar2 lain sekali dengan Radiator Springs.
Mater, langsung ke pokok masalahnya.
Ok. Dia pelakunya.
Apa? Aku? Kau pasti sudah gila.
Aku tahu saat aku menyadari
kau memasang bom waktu ini dengan baut Whitworth-
baut yang sama seperti pada foto mesin tua mobil Inggris itu.
- Holley! Tunjukkan gambarnya. - OK.
Aku ingat apa yang mereka katakan mengenai mesin2 tua mobil Inggris:
Jika tak ada oli di bawah mereka maka tak ada oli pada mereka.
Apa yang ia bicarakan?
Kau lah yang bocor oli pada pesta di Jepang.
Kau hanya menyalahkanku.
Mobil listrik tak menggunakan oli, bodoh.
Kau memalsukannya. Kau tidak berubah menjadi mobil listrik.
Jika kita buka kap itu, kita akan lihat mesin seperti pada foto itu.
Ini gila! Dia akan membunuh kita semua!
Mobil ini gila! Dia akan membunuh kita semua!
Menjauhlah!
Tapi Sir Axlerod menciptakan balapan ini. Mengapa ia ingin menyakiti siapapun?
Untuk membuat allinol kelihatan buruk hingga semua akan kembali menggunakan bensin.
Dia mengatakannya sendiri dengan suaranya yang disamarkan.
Suara yang disamarkan? Apa yang kau bicarakan? Kau memang gila!
Ini akan berlangsung lama. Kita benar2 harus pergi, nek.
Sebentar lagi, Aku ingin tahu ini mengarah kemana.
Mater, dia pencipta allinol.
Tapi bagaimana jika ia menemukan sumber minyak yang sangat besar
disaat dunia mencoba menemukan sumber energi lainnya?
Bagaimana jika ia menciptakan allinol hanya untuk membuat bahan bakar alternatif terlihat buruk?
"Bagaimana jika?" Kau berdasar pada "bagaimana jika"?
- Baiklah, cukup. - Saudara2, kita bubar.
Tunggu! Seseorang tolong selamatkan aku! Mobil ini gila!
- Pergilah, tolol! - Mater!
- Siapapun lakukan sesuatu!
Kau benar2 gila! Nonaktifkan!
Bom dinonaktifkan. Semoga hari anda menyenangkan, Sir Axlerod.
- Mesin yang ada di foto. - Benar2 cocok.
Bagaimana mungkin sebuah mobil derek dapat mengetahui rencanaku?
Sudah menjadi keputusan resmi. Kau akan ikut ke semua balapanku mulai sekarang.
Itu baru hebat!
Hyeeugh!
Mater, ayolah. Giliranmu.
Yang Mulia, aku tampilkan
untuk dianugerahkan gelar ksatria dari Kerjaan Inggris...
Mobil Derek Mater dari Radiator Springs.
Majulah, kawan.
Dengan ini aku anugerahi kau Sir Tow Mater.
Sir? Ya ampun, kau dapat memanggilku Mater saja, Yang Mulia.
Aku tak ingin dengar kata "sir" lagi.
Omong - omong, apakah kalian semua telah mengenal satu sama lain?
Ratu, McQueen. McQueen, Ratu.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Ratu, McMissile.
Jadi disana kita waktu itu, roket ku meluncur sangat cepat,
McQueen bergantung untuk hidupnya
saat tiba2 dua lemon jahat keluar entah darimana, dengan senjata.
Kami hampir mati.
Kemudian, tiba2 datang mobil mata2 cantik ini
datang dari angkasa untuk menyelamatkan kita!
Itu cerita yang sangat menghibur, anak muda..
Oh, Minny, yang benar saja. Ayolah!
Tidak ada satupun ceritanya yang nyata. Roket, mobil mata2 terbang.
Tidak, kau benar juga. Itu terdengar sangat berlebihan.
Holley! Apa yang kau laukan disini?
Hello, Mater! Senang berjumpa kau lagi.
Finn!
Satelit kami membaca sinyal komunikasi penting.
Jadi kau sudah terima e-mail ku.
Kalian semua akan bersenang2!
Semua, ini adalah Finn McMissile. Dia seorang agen rahasia.
Jangan beritahu siapapun.
dan ini adalah Holley Shiftwell.
- Dia... - Aku pacarnya Mater.
Senang berjumpa kalian semua.
Guido percaya padamu sekarang.
Whoa, sayang. Kau punya penyok yang parah disana.
- Yeah. - Apa itu kau dapatkan saat menerjang
dan menyelamatkan mereka di London?
- Van! - Apa? Aku hanya bertanya!
Jangan khawatir. Sayangky Ramone dapat memperbaikimu dengan cepat.
Yeah, tentu saja. Tak masalah. Aku akan mengambil peralatanku.
Oh, tidak. Aku tak ingin diperbaiki. Penyok ini amat berharga.
Penyok berharga? Dia sama gilanya dengan Mater.
Mereka berdua sangat cocok.
Satu hal lagi yang tak kumengerti.
Para penjahat menembakkan sinar dari kamera padaku kan?
- Jadi, mengapa aku tak... - Meledak dalam kebakaran hebat?
- Yeah. - Kami juga tak tahu mengapa.
Penyelidikan kami membuktikan bahwa allinol sebenarnya adalah bensin
dan Axlerod membuatnya sedemikian rupa hingga saat ditembak dengan sinar maka akan meledak.
Tunggu dulu, Fillmore. Kau berkata bahan bakarku aman!
Ya jika aku maksudnya bahwa aku telah menukar sampah itu dengan bahan bakar alternatif
yaitu bahan bakar organik yang dapat diperbaharui milikku
itu karena aku tak pernah percaya pada Axlerod, kau salah mengira, bung!
Karena dia itu!
Sekali pengusaha minyak, tetap pengusaha minyak bung.
Dasar pecinta pohon.
Kejuaraan Grand Prix Radiator Springs Grand Prix segera dimulai.
Seluruh penonton, kosongkan arena balap.
Aku tak sabar untuk beraksi. Ini aka hebat sekali!
Kita harus melakukan ini tiap tahun.
Yeah, Aku baru sadar kita takkan pernah menentukan siapakah mobil tercepat di dunia.
Ditambah, tak ada tekanan, dan piala. Hanya balapan.
- Cara yang aku suka. - Francesco juga suka kau menyukai ini.
- Francesco, Aku ingin kau menemui... - Nona Sally.
Sudah pasti.
Lightning McQueen adalah mobil paling beruntung di dunia.
Oh, terima kasih.
Karena ia punya kesempatan untuk melawan Francesco hari ini!
Sampai jumpa di garis finis, Mc... Apa itu?
Hanya sesuatu yang kubuat untuk lomba ini.
Bagus sekali, McQueen. Sangat lucu.
Tapi lebih lucu buatanku, tapi ini lumayan lucu.
Apa yang akan kau lakukan berikutnya? Melepas spatbor mu?
Cobalah, Kau akan menyukainya.
Jadi, ia tak setampan itu.
- Yeah. Usaha bagus. - Aku serius!
Itulah mengapa aku cinta kau, Sally.
- Doakan aku! - Kau tak memerlukannnya!
Ooh-hm! Francesco itu tampan sekali!
dan ban2 terbuka itu.
Ooh, Aku akan mengambil pendingin untukku.
Majulah, Lightning!
- Ayo, Stickers! - Mantap, bung!
- Habisi mereka, jagoan! - Bravo, bravo!
- Ayo, Lightning, ayo! - Ayo, McQueen! Whoo-hoo!
Finn? Waktunya pergi.
Siddeley sudah siap terbang.
- Kau sudha mau pergi? - Kami punya misi lain.
Mampir kesini untuk mengambil sesuatu.
Sesuatu mengatakan ini bukan mengenai stiker bemper.
Sang Ratu secara khusus meminta kau untuk tugas ini, Mater.
- Aku sudah memberitahumu sebelumnya, aku bukan mata2. - Kami tahu.
Mata2 atau bukan, kau tetap mobil terpintar, dan paling jujur yang pernah kutemui.
- Jangan melupakan sangat menawan. - Terima kasih.
Tapi walaupun aku senang sekali berada bersama kalian...
Ini rumahku.
Tak apa. Kami mengerti. Tapi aku akan kembali.
Kau masih berhutang satu kencan denganku.
Jika ada sesuatu yang dapat aku lakukan untukmu, tolong beritahu.
Yah, aku sangat menghargai itu. Terima kasih.
Sebenarnya, ada satu hal.
Whoo-hoo!
Whoo! Aku mengebut!
Whoa, whoa, whoa!
Terima kasih, Mater!
Ha-ha-ha! Whoo!
Tak mungkin!
- Ha-ha! - Mater!
Lihat ini. Mereka membolehkan aku menyimpan roketnya.
Sampai jumpa di garis finish, sobat!
Tidak jika aku sampai lebih dulu!
Yippee!
PeG@SuS™ Resync & Splitted by : Dadan Hamdan Bandung, 24 Oktober 2011